「ギンギラギンにさりげなく」는 눈부시게 번쩍이는 모습을 나타내는 'ギンギラギン'과 아무렇지 않은 듯 자연스럽게 행동한다는 뜻의 'さりげなく'를 결합한 제목입니다. 화려하게 빛나면서도 겉으로는 태연한 모습을 유지한다는 역설적인 표현으로, 자신만의 방식으로 사랑하고 살아가는 남자의 태도를 상징합니다.
긴기라긴니 사리게나쿠 콘도 마사히코 가사
1절
覚めたしぐさで 熱く 見ろ
사메타 시구사데 아츠쿠 미로
냉담한 몸짓을 하면서도 뜨거운 눈빛으로 바라봐요.
涙 残して 笑いなよ
나미다 노코시테 와라이나요
눈물이 남아 있어도 웃어 봐요.
赤い 皮ジャン 引き寄せ
아카이 카와쟌 히키요세
빨간 가죽 재킷을 끌어당겨
恋の バンダナ 渡すよ
코이노 반다나 와타스요
사랑의 반다나를 건네줄게요.
雨の 中で 抱きしめるぜ そっと
아메노 나카데 다키시메루제 솟토
빗속에서 살며시 안아 줄게요.
첫 번째 후렴
ギンギラギンに さりげなく
긴기라긴니 사리게나쿠
눈부시게 빛나면서도 자연스럽게
そいつが 俺の やり方
소이츠가 오레노 야리카타
그게 바로 나만의 방식이에요.
ギンギラギンに さりげなく
긴기라긴니 사리게나쿠
눈부시게 빛나면서도 자연스럽게
さりげなく 生きるだけさ
사리게나쿠 이키루 다케사
그저 자연스럽게 살아갈 뿐이에요.
I get you bady, I need you baby
아이 겟 유 베이비, 아이 니드 유 베이비
당신을 내 곁에 두고 싶어요, 당신이 필요해요.
I want you baby, Right on!!
아이 원트 유 베이비, 라이트 온!!
당신을 원해요, 바로 그거예요!
連れて 行く どこまでも
츠레테 이쿠 도코마데모
어디까지라도 데려갈게요.
孤独、出逢い 燃えて 行け!
코도쿠 데아이 모에테 이케!
고독도 만남도 뜨겁게 불타올라라!
Hold on おまえを
홀드 온 오마에오
기다려요, 당신을
ギンギラギンに さりげなく
긴기라긴니 사리게나쿠
눈부시게 빛나면서도 자연스럽게
ふたりの 恋の やり方
후타리노 코이노 야리카타
그게 우리 둘만의 사랑 방식이에요.
ギンギラギンに さりげなく
긴기라긴니 사리게나쿠
눈부시게 빛나면서도 자연스럽게
さりげなく 生きるだけさ
사리게나쿠 이키루 다케사
그저 자연스럽게 살아갈 뿐이에요.
2절
恋は 振り向き グッーと 抱け
코이와 후리무키 굿토 다케
사랑한다면 돌아서서 힘껏 끌어안아요.
命 賭けても 知らん振り
이노치 카케테모 시란푸리
목숨을 걸 만큼 사랑하면서도 모르는 척해요.
泣いた おまえが 可愛い
나이타 오마에가 카와이이
눈물 흘리는 당신이 사랑스러워요.
俺が いつでも いるから
오레가 이츠데모 이루카라
내가 언제나 곁에 있을 테니까요.
燃える 風に 俺は 叫ぶ 好きと
모에루 카제니 오레와 사케부 스키토
타오르는 바람을 향해 사랑한다고 외쳐요.
두 번째 후렴
ギンギラギンに さりげなく
긴기라긴니 사리게나쿠
눈부시게 빛나면서도 자연스럽게
そいつが 俺のやり方
소이츠가 오레노 야리카타
그게 바로 나만의 방식이에요.
ギンギラギンに さりげなく
긴기라긴니 사리게나쿠
눈부시게 빛나면서도 자연스럽게
さりげなく 生きるだけさ
사리게나쿠 이키루 다케사
그저 자연스럽게 살아갈 뿐이에요.
I get you bady, I need you baby
아이 겟 유 베이비, 아이 니드 유 베이비
당신을 내 곁에 두고 싶어요, 당신이 필요해요.
I want you baby, Right on!!
아이 원트 유 베이비, 라이트 온!!
당신을 원해요, 바로 그거예요!
ついて 来い どこまでも
츠이테 코이 도코마데모
어디까지라도 나를 따라와요.
決めた 愛は 離さない!
키메타 아이와 하나사나이!
마음먹은 이 사랑은 절대 놓지 않을 거예요!
Hold on おまえを
홀드 온 오마에오
기다려요, 당신을
ギンギラギンに さりげなく
긴기라긴니 사리게나쿠
눈부시게 빛나면서도 자연스럽게
ふたりの 恋の やり方
후타리노 코이노 야리카타
그게 우리 둘만의 사랑 방식이에요.
ギンギラギンに さりげなく
긴기라긴니 사리게나쿠
눈부시게 빛나면서도 자연스럽게
さりげなく 生きるだけさ
사리게나쿠 이키루 다케사
그저 자연스럽게 살아갈 뿐이에요.
마지막 반복 구절
ギンギラギンに さりげなく
긴기라긴니 사리게나쿠
눈부시게 빛나면서도 자연스럽게
そいつが 俺の やり方
소이츠가 오레노 야리카타
그게 바로 나만의 방식이에요.
ギンギラギンに さりげなく
긴기라긴니 사리게나쿠
눈부시게 빛나면서도 자연스럽게
さりげなく 生きるだけさ
사리게나쿠 이키루 다케사
그저 자연스럽게 살아갈 뿐이에요.
ギンギラギンに さりげなく
긴기라긴니 사리게나쿠
눈부시게 빛나면서도 자연스럽게
ふたりの 恋の やり方
후타리노 코이노 야리카타
그게 우리 둘만의 사랑 방식이에요.
ギンギラギンに さりげなく
긴기라긴니 사리게나쿠
눈부시게 빛나면서도 자연스럽게
さりげなく 生きるだけさ
사리게나쿠 이키루 다케사
그저 자연스럽게 살아갈 뿐이에요.
I get you bady, I need you baby
아이 겟 유 베이비, 아이 니드 유 베이비
당신을 내 곁에 두고 싶어요, 당신이 필요해요.
I want you baby, Right on!!
아이 원트 유 베이비, 라이트 온!!
당신을 원해요, 바로 그거예요!
