〈MISTIA〉는 위험하다는 사실을 알면서도 벗어날 수 없는 사랑을 표현한 노래로 해석할 수 있습니다. 특히 노래 전체에 반복되는 안개와 깊은 숲은 사랑에 빠지면서 점점 방향을 잃고, 상대에게 사로잡혀 가는 감정을 상징하는 것으로 읽힙니다. 처음에는 상대의 눈빛과 비밀을 알고 싶어 하지만, 시간이 지날수록 사랑 이외의 모든 것이 보이지 않게 됩니다. 결국 위험한 관계임을 알면서도 돌아가지 못하고 상대를 갈망하는 모습으로 노래가 끝납니다.
MISTIA ROIROM 가사 발음 번역
1절
交わすまなざしが
카와스 마나자시가
서로 주고받는 눈빛이
えぐる傷口から
에구루 키즈구치카라
깊이 후벼 파는 상처에서
溢れた嘘
아후레타 우소
넘쳐흐른 거짓말
あなたは見抜いてる
아나타와 미누이테루
당신은 이미 꿰뚫어 보고 있어요.
いつのまにか
이츠노 마니카
어느새
深い森の中に
후카이 모리노 나카니
깊은 숲속으로
迷い込んだ
마요이콘다
길을 잃고 들어왔어요.
ぼくは何を探してたんだ？
보쿠와 나니오 사가시테탄다?
나는 무엇을 찾고 있었던 걸까요?
澄んだ空を懐かしむ
슨다 소라오 나츠카시무
맑은 하늘을 그리워하는
瞳の奥に
히토미노 오쿠니
그 눈동자 깊은 곳에
触れてみたいと
후레테 미타이토
닿아 보고 싶다고
願ってしまったみたいだ
네갓테 시맛타 미타이다
나도 모르게 바라 버린 것 같아요.
What about us？
왓 어바웃 어스?
그렇다면 우리는 어떻게 되는 걸까요?
첫 번째 후렴
(Is it over now？)
(이즈 잇 오버 나우?)
(이제 끝난 건가요?)
Mistia
미스티아
미스티아
霧が濃くなるほどに
키리가 코쿠나루 호도니
안개가 짙어질수록
愛だけしか
아이다케시카
오직 사랑밖에는
見えなくなるんだよ
미에나쿠 나룬다요
아무것도 보이지 않게 돼요.
(Is it over now？)
(이즈 잇 오버 나우?)
(이제 끝난 건가요?)
Riskyな恋と
리스키이나 코이토
위험한 사랑이라는 걸
わかっているのに
와캇테 이루노니
알고 있으면서도
求めてしまうんだよ
모토메테 시마운다요
끝내 갈망하고 말아요.
첫 번째 반복 구절
Oh my Mistia…
오 마이 미스티아…
오, 나의 미스티아…
(turn it back！ turn it back！ hold on！)
(턴 잇 백! 턴 잇 백! 홀드 온!)
(되돌려 줘! 되돌려 줘! 조금만 기다려!)
Oh my Mistia…
오 마이 미스티아…
오, 나의 미스티아…
(turn it back！ turn it back！ hold on！)
(턴 잇 백! 턴 잇 백! 홀드 온!)
(되돌려 줘! 되돌려 줘! 조금만 기다려!)
2절
白く美しい
시로쿠 우츠쿠시이
희고 아름다운
冷えた指先が
히에타 유비사키가
차갑게 식은 손끝이
容赦もなく
요오샤모 나쿠
한 치의 망설임도 없이
熱を奪っていく
네츠오 우밧테 이쿠
온기를 빼앗아 가요.
優しさだけじゃ近づけない
야사시사다케쟈 치카즈케나이
다정함만으로는 다가갈 수 없는
この森の奥に
코노 모리노 오쿠니
이 숲의 깊은 곳에
いつのまにか
이츠노 마니카
어느새
囚われてしまったみたいだ
토라와레테 시맛타 미타이다
사로잡혀 버린 것 같아요.
What about us？
왓 어바웃 어스?
그렇다면 우리는 어떻게 되는 걸까요?
두 번째 후렴
(Is it over now？)
(이즈 잇 오버 나우?)
(이제 끝난 건가요?)
Mistia
미스티아
미스티아
秘密を教えてよ
히미츠오 오시에테요
비밀을 알려 줘요.
ぼくをどうか
보쿠오 도오카
부디 나를
道連れにしてくれよ
미치즈레니 시테쿠레요
당신과 함께 데려가 줘요.
(Is it over now？)
(이즈 잇 오버 나우?)
(이제 끝난 건가요?)
Riskyな恋と
리스키이나 코이토
위험한 사랑이라는 걸
わかっているのに
와캇테 이루노니
알고 있으면서도
求めてしまうんだよ
모토메테 시마운다요
끝내 갈망하고 말아요.
브리지
Take it, Shake it, It's shady
테이크 잇, 셰이크 잇, 잇츠 셰이디
받아들여, 흔들어 봐, 어딘가 수상해.
Take it, Shake it…
테이크 잇, 셰이크 잇…
받아들여, 흔들어 봐…
Oh my Mistia…
오 마이 미스티아…
오, 나의 미스티아…
(turn it back！ turn it back！ hold on！)
(턴 잇 백! 턴 잇 백! 홀드 온!)
(되돌려 줘! 되돌려 줘! 조금만 기다려!)
Oh my Mistia…
오 마이 미스티아…
오, 나의 미스티아…
Riskyな恋と
리스키이나 코이토
위험한 사랑이라는 걸
わかっているのに
와캇테 이루노니
알고 있으면서도
戻れはしない
모도레와 시나이
이제는 돌아갈 수 없어요.
마지막 후렴
Mistia
미스티아
미스티아
霧が濃くなるほどに
키리가 코쿠나루 호도니
안개가 짙어질수록
愛だけしか
아이다케시카
오직 사랑밖에는
見えなくなるんだよ
미에나쿠 나룬다요
아무것도 보이지 않게 돼요.
(Is it over now？)
(이즈 잇 오버 나우?)
(이제 끝난 건가요?)
Riskyな恋と
리스키이나 코이토
위험한 사랑이라는 걸
わかっているのに
와캇테 이루노니
알고 있으면서도
戻れはしない
모도레와 시나이
이제는 돌아갈 수 없어요.
求めてしまうんだよ
모토메테 시마운다요
그런데도 끝내 갈망하고 말아요.
